1
00:00:01,770 --> 00:00:03,670
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,470
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,470 --> 00:00:07,070
Quel est le message mourant ?

4
00:00:07,070 --> 00:00:09,170
Il y a quelque chose qui nous manque.

5
00:00:09,170 --> 00:00:10,670
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,670 --> 00:00:12,570
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,570 --> 00:00:15,070
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:58,670 --> 00:02:01,870
Pendant que nous étions au café avec la professeure, Mme Jodie,

9
00:02:01,870 --> 00:02:04,270
toutes les lumières du bâtiment se sont éteintes.

10
00:02:06,270 --> 00:02:08,370
Et après la panne d'électricité,

11
00:02:08,370 --> 00:02:10,570
le cadavre tenant une enveloppe était

12
00:02:10,570 --> 00:02:13,070
trouvé par un escalator près du café !

13
00:02:15,170 --> 00:02:17,170
La victime était M. Katsunori Nakajo,

14
00:02:17,170 --> 00:02:19,470
le directeur d'une agence de détectives.

15
00:02:19,470 --> 00:02:21,570
Son dernier message écrit avec son propre sang

16
00:02:21,570 --> 00:02:23,470
sur l'enveloppe.

17
00:02:23,470 --> 00:02:26,070
Mais le meurtrier en a retiré le document.

18
00:02:28,870 --> 00:02:31,170
Et...

19
00:02:31,170 --> 00:02:33,070
Inspecteur, nous avons trouvé un autre personnage écrit avec du sang !

20
00:02:33,070 --> 00:02:34,270
Quoi?

21
00:02:35,970 --> 00:02:37,570
Un carré ?

22
00:02:37,570 --> 00:02:39,870
Cela ressemble aussi à un caractère Kanji, bouche

23
00:02:39,870 --> 00:02:42,570
ou "ro" dans l'alphabet Katakana.

24
00:02:42,570 --> 00:02:45,270
Mais à en juger par le cercle, la croix et le triangle précédents,

25
00:02:45,270 --> 00:02:46,770
est très probablement un carré.

26
00:02:48,670 --> 00:02:50,770
Eh bien... je suis plus confus que jamais maintenant.

27
00:02:53,070 --> 00:02:54,870
N'est-ce pas carré...

28
00:02:54,870 --> 00:02:58,770
un peu plus grand que l'autre cercle, croix et triangle ?

29
00:03:05,070 --> 00:03:10,770
"Cachez-vous, dépêchez-vous et abrégez-le (partie 2)"

30
00:03:32,870 --> 00:03:34,570
Hé! Couru!

31
00:03:34,570 --> 00:03:35,670
Quoi?

32
00:03:35,670 --> 00:03:38,570
On peut créer un personnage en combinant deux

33
00:03:38,570 --> 00:03:41,070
des marques : le cercle, la croix et le triangle, n'est-ce pas ?

34
00:03:43,270 --> 00:03:45,270
Pour un exemple,

35
00:03:45,270 --> 00:03:47,070
combiner la croix et le carré créerait

36
00:03:47,070 --> 00:03:49,270
le mot pour rizière.

37
00:03:49,270 --> 00:03:51,170
Ouais.

38
00:03:51,170 --> 00:03:54,570
Si tel est le cas, ce M. Hari est très suspect.

39
00:03:54,570 --> 00:03:56,470
Et ce nom de famille est tout à fait unique.

40
00:03:56,470 --> 00:03:57,870
Mais qu'en est-il de M. Nawata ?

41
00:03:57,870 --> 00:03:59,870
Son nom de famille comporte trois parties contenant le même mot !

42
00:03:59,870 --> 00:04:05,070
M. Asai a également une forme unique de deux croix qui se chevauchent !

43
00:04:05,070 --> 00:04:06,970
Forme?

44
00:04:06,970 --> 00:04:08,770
Ouais, c'est ça ! C'est une forme !

45
00:04:08,770 --> 00:04:09,770
Par exemple,

46
00:04:09,770 --> 00:04:11,570
pensez au mot « Suzu » dans celui de M. Suzuki.

47
00:04:11,570 --> 00:04:14,070
Il a une forme ronde. Ainsi, pourrait indiquer M. Suzuki.

48
00:04:14,070 --> 00:04:15,370
Comme c'est impoli !

49
00:04:15,370 --> 00:04:16,970
Je suis aussi une Suzuki !

50
00:04:16,970 --> 00:04:19,870
Il n’y a pas de mauvaises personnes du nom de Suzuki !

51
00:04:19,870 --> 00:04:21,270
Ah mais...

52
00:04:24,170 --> 00:04:28,470
Quoi qu'il en soit, laissez-nous faire, la police.

53
00:04:28,470 --> 00:04:30,770
Et reste loin de la scène du crime, d'accord ?

54
00:04:30,770 --> 00:04:32,270
Allez.

55
00:04:32,270 --> 00:04:34,970
Takagi! Tu vas de l'avant

56
00:04:34,970 --> 00:04:36,670
et aidez Chiba à rechercher et à aider Chiba aux étages supérieurs.

57
00:04:36,670 --> 00:04:38,070
Oui Monsieur!

58
00:04:41,570 --> 00:04:43,970
je dois le dire à papa

59
00:04:43,970 --> 00:04:45,270
que je vais être en retard !

60
00:05:03,470 --> 00:05:05,970
Bonjour... Chiba ?

61
00:05:05,970 --> 00:05:07,670
Où es-tu en ce moment?

62
00:05:07,670 --> 00:05:09,470
Le huitième étage ?

63
00:05:09,470 --> 00:05:14,170
Ouais, l'inspecteur m'a dit d'aller vous aider.

64
00:05:14,170 --> 00:05:15,370
Ouais.

65
00:05:15,370 --> 00:05:16,870
D'accord! Attendez.

66
00:05:16,870 --> 00:05:18,570
Je serai là-haut !

67
00:05:18,570 --> 00:05:19,670
D'accord.

68
00:05:28,270 --> 00:05:30,470
Attends...

69
00:05:35,470 --> 00:05:38,470
Ran, qu'est-ce qui ne va pas ?

70
00:05:40,470 --> 00:05:42,070
Qu'est-ce que c'est?

71
00:05:42,070 --> 00:05:43,570
C'est quoi ce "X" ?

72
00:05:43,570 --> 00:05:45,170
Quoi?

73
00:05:45,170 --> 00:05:47,770
Tu sais. Vous l'avez dit il y a peu de temps...

74
00:05:47,770 --> 00:05:50,170
Vous avez dit que c'était une taquinerie.

75
00:05:50,170 --> 00:05:55,170
Tant pis. Yumi met souvent "XXX" à la fin du mail

76
00:05:55,170 --> 00:05:57,170
pour me taquiner.

77
00:05:57,170 --> 00:05:58,870
Eh bien, Ran, attends.

78
00:05:58,870 --> 00:06:00,370
Un jour, tôt ou tard, vous comprendrez ce que signifie « X ».

79
00:06:00,370 --> 00:06:03,470
Tout de suite! Dis-le-moi tout de suite !

80
00:06:03,470 --> 00:06:05,370
S'il te plaît. Détective Takagi !

81
00:06:05,370 --> 00:06:07,070
Couru.

82
00:06:10,470 --> 00:06:13,970
C'est...

83
00:06:13,970 --> 00:06:15,070
Bien.

84
00:06:16,370 --> 00:06:19,370
Mme Mouri met certainement beaucoup de temps à revenir.

85
00:06:19,370 --> 00:06:22,070
Ce gamin est parti quelque part aussi.

86
00:06:22,070 --> 00:06:26,070
Oh! Tu veux dire ce gamin cool.

87
00:06:26,070 --> 00:06:29,070
-Il est là-bas ! -Je suis désolé.

88
00:06:29,070 --> 00:06:30,570
Mon Dieu.

89
00:06:33,070 --> 00:06:35,670
Hé! Cool gamin !

90
00:06:35,670 --> 00:06:38,170
Tu ressembles à une autruche.

91
00:06:38,170 --> 00:06:40,070
Quoi? Une autruche ?

92
00:06:40,070 --> 00:06:44,170
La signification du cercle, de la croix et du triangle...

93
00:06:44,170 --> 00:06:46,070
L'avez-vous déjà compris ?

94
00:06:46,070 --> 00:06:48,470
Pas encore.

95
00:06:48,470 --> 00:06:49,870
Pas du tout.

96
00:06:49,870 --> 00:06:52,770
Eh bien, comme Ran l'a dit,

97
00:06:52,770 --> 00:06:53,970
tu ne penses pas que ces formes

98
00:06:53,970 --> 00:06:56,570
peut-être représente-t-il autre chose ?

99
00:06:56,570 --> 00:06:58,270
Laissez-moi voir. Par exemple,

100
00:06:58,270 --> 00:07:01,070
le ministère de la Défense en Amérique

101
00:07:01,070 --> 00:07:03,370
s'appelle le Pentagone.

102
00:07:03,370 --> 00:07:06,570
C'est parce que le bâtiment lui-même

103
00:07:06,570 --> 00:07:08,470
est un pentagone.

104
00:07:10,070 --> 00:07:14,970
Aux États-Unis, il existe de nombreux mots qui représentent quelque chose

105
00:07:14,970 --> 00:07:17,370
à part son sens original !

106
00:07:17,370 --> 00:07:21,670
La Maison Blanche signifie la résidence présidentielle,

107
00:07:21,670 --> 00:07:24,870
tandis que le mot Bureau Ovale fait référence à

108
00:07:24,870 --> 00:07:26,870
le bureau officiel du président des États-Unis.

109
00:07:26,870 --> 00:07:27,870
Et il y a un autre mot,

110
00:07:27,870 --> 00:07:32,070
Bureau, cela signifie à l'origine un bureau.

111
00:07:32,070 --> 00:07:34,770
Mais le mot tel qu'il est seul,

112
00:07:34,770 --> 00:07:37,270
cela signifie souvent F. B. I.

113
00:07:38,970 --> 00:07:42,770
C'est l'abréviation de Federal Bureau of Investigation !

114
00:07:42,770 --> 00:07:45,370
Mon conseil t'a-t-il été utile, cool kid ?

115
00:07:45,370 --> 00:07:47,270
Ouais.

116
00:07:50,170 --> 00:07:51,970
Au fait, qu'est-ce que tu voulais dire

117
00:07:51,970 --> 00:07:53,170
quand tu as prononcé le mot Autruche ?

118
00:07:53,170 --> 00:07:56,370
Oh! Je parlais de toi, cool gamin !

119
00:07:56,370 --> 00:07:58,270
Le policier vous a attrapé alors que vous vous cachiez

120
00:07:58,270 --> 00:08:01,470
derrière la valise.

121
00:08:01,470 --> 00:08:06,970
Nous, Américains, appelons ces idiots Autruche.

122
00:08:06,970 --> 00:08:09,170
Une fois qu'il enfonce sa petite tête dans le sable,

123
00:08:09,170 --> 00:08:11,270
l'autruche ne réalise généralement pas ce qui reste exposé

124
00:08:11,270 --> 00:08:13,670
et pense qu'il ne peut pas être vu parce qu'il ne peut pas voir !

125
00:08:15,070 --> 00:08:19,070
Il y a une expression similaire au Japon ici !

126
00:08:19,070 --> 00:08:22,670
Autrement dit, cacher votre tête mais laisser votre arrière exposé !

127
00:08:22,670 --> 00:08:25,870
Cacher la tête mais laisser l’arrière exposé ?

128
00:08:34,670 --> 00:08:37,370
Laissez-moi voir l'enveloppe une seconde !

129
00:08:37,370 --> 00:08:38,570
Hey vous!

130
00:08:42,670 --> 00:08:44,270
Maintenant je vois.

131
00:08:44,270 --> 00:08:47,070
Donc ça explique ça.

132
00:08:47,070 --> 00:08:48,770
Il n'y a aucun doute !

133
00:08:48,770 --> 00:08:51,570
Parmi ces 31 suspects, cette personne...

134
00:08:54,670 --> 00:08:56,070
est le coupable !

135
00:09:00,370 --> 00:09:02,470
Je comprends.

136
00:09:02,470 --> 00:09:07,570
Nous y enverrons immédiatement des enquêteurs.

137
00:09:07,570 --> 00:09:09,170
Oui.

138
00:09:09,170 --> 00:09:12,970
Maintenant, s'il vous plaît, ne touchez plus à l'ordinateur du manager.

139
00:09:12,970 --> 00:09:15,070
Eh bien alors...

140
00:09:15,070 --> 00:09:17,470
Que se passe-t-il ?

141
00:09:17,470 --> 00:09:19,170
Rien.

142
00:09:19,170 --> 00:09:22,570
La victime tuée était le directeur d'une agence de détectives

143
00:09:22,570 --> 00:09:24,170
et le coupable est probablement

144
00:09:24,170 --> 00:09:27,970
le détourneur de fonds de l'entreprise sur lequel il enquêtait.

145
00:09:27,970 --> 00:09:31,770
C'est pour ça que je me suis renseigné auprès de l'agence,

146
00:09:31,770 --> 00:09:34,770
j'espère juste trouver quelqu'un qui a travaillé avec lui

147
00:09:34,770 --> 00:09:37,770
et peut nous dire le nom du détourneur de fonds.

148
00:09:37,770 --> 00:09:40,470
Et puis?

149
00:09:40,470 --> 00:09:43,470
Malheureusement, M. Nakajo travaillait seul sur cette affaire

150
00:09:43,470 --> 00:09:46,570
et l'a gardé strictement confidentiel.

151
00:09:46,570 --> 00:09:49,770
Aucun de ses employés n’est donc au courant de l’affaire.

152
00:09:49,770 --> 00:09:54,770
Et notre dernier espoir, ce sont les données stockées sur son ordinateur.

153
00:09:54,770 --> 00:09:58,270
Mais personne ne peut y accéder sans le mot de passe.

154
00:10:00,270 --> 00:10:02,970
Mot de passe.

155
00:10:02,970 --> 00:10:05,270
C'est ça. C'est le mot de passe !

156
00:10:06,770 --> 00:10:08,970
Le cercle, la croix, le triangle et le carré.

157
00:10:08,970 --> 00:10:10,670
N'est-ce pas son mot de passe ?

158
00:10:10,670 --> 00:10:12,270
Ouais, je le pensais aussi

159
00:10:12,270 --> 00:10:16,570
et a demandé au personnel de l'agence de saisir la case du mot de passe,

160
00:10:16,570 --> 00:10:18,270
mais cela a échoué.

161
00:10:20,570 --> 00:10:21,870
Mais...

162
00:10:21,870 --> 00:10:26,270
Bien entendu, ils ont essayé les 24 combinaisons possibles.

163
00:10:26,270 --> 00:10:27,370
Ils n’ont pas pu venir.

164
00:10:27,370 --> 00:10:30,370
Alors, le cercle, la croix, le triangle, le carré pourraient-ils

165
00:10:30,370 --> 00:10:32,570
être le nom du coupable ?

166
00:10:32,570 --> 00:10:35,870
N'est-ce pas à propos de Quiz ?

167
00:10:35,870 --> 00:10:38,370
-Quoi? -Quiz japonais

168
00:10:38,370 --> 00:10:39,970
utilise souvent ces marques

169
00:10:39,970 --> 00:10:42,370
au lieu de répondre oui ou non.

170
00:10:42,370 --> 00:10:46,270
Oh... je vois. C'est comme ça !

171
00:10:46,270 --> 00:10:48,970
Alors... Le coupable est-il le Roi du Quiz ?

172
00:10:48,970 --> 00:10:50,670
Ouais. Peut-être.

173
00:10:53,970 --> 00:10:57,870
Quoi qu'il en soit, restez ici et restez tranquille !

174
00:10:57,870 --> 00:11:01,670
N'intervenez plus dans ce cas.

175
00:11:01,670 --> 00:11:03,070
Mais si le cercle, la croix, le triangle et le carré

176
00:11:03,070 --> 00:11:05,670
est le nom du coupable

177
00:11:05,670 --> 00:11:08,670
alors l'agent Chiba pourrait aussi être un suspect ?

178
00:11:08,670 --> 00:11:09,770
Quoi?

179
00:11:09,770 --> 00:11:14,070
Parce qu'il suffit de regarder le personnage de l'officier Chiba.

180
00:11:14,070 --> 00:11:16,270
Cela ressemble à une croix si je la cache comme ça.

181
00:11:16,270 --> 00:11:20,270
Et ça ressemble à un triangle si je le cache comme ça !

182
00:11:20,270 --> 00:11:22,770
Ne pensez-vous pas qu'il est aussi très méfiant !

183
00:11:22,770 --> 00:11:26,270
Cacher?

184
00:11:26,270 --> 00:11:28,570
Regardez ça ! Si vous le regardez de cette façon,

185
00:11:28,570 --> 00:11:30,970
L'agent Takagi pourrait également être un suspect.

186
00:11:30,970 --> 00:11:32,370
Quoi?

187
00:11:32,370 --> 00:11:35,570
Regarder! Le mot « Taka » du nom de l'officier Takagi !

188
00:11:35,570 --> 00:11:39,370
Cela ressemble à la fois à un carré ou à un cercle si je le cache comme ça !

189
00:11:39,370 --> 00:11:41,070
Je comprends que ça ressemble à un carré

190
00:11:41,070 --> 00:11:43,270
mais pourquoi ça ressemble à un cercle ?

191
00:11:43,270 --> 00:11:47,470
Parce qu'il y a des gens qui écrivent « bouche » sous forme de cercle.

192
00:11:47,470 --> 00:11:48,670
Le Dr Agasa écrit aussi souvent de cette façon

193
00:11:48,670 --> 00:11:52,370
quand il écrit son nom.

194
00:11:52,370 --> 00:11:55,570
Le Dr Agasa a dit qu'il était acceptable d'abréger quelque chose parfois,

195
00:11:55,570 --> 00:11:57,670
surtout quand on est pressé.

196
00:12:00,670 --> 00:12:01,970
Cachez-le.

197
00:12:01,970 --> 00:12:04,270
Dépêchez-vous et abrégez-le

198
00:12:08,670 --> 00:12:11,370
Hé, allez ! Officier Chiba et Officier Takagi,

199
00:12:11,370 --> 00:12:13,970
tous les deux sont venus ici parce que je les ai appelés !

200
00:12:13,970 --> 00:12:16,370
Les deux ne peuvent pas être coupables.

201
00:12:16,370 --> 00:12:18,070
Hé! Est-ce que tu m'écoutes ?

202
00:12:18,070 --> 00:12:19,570
Oh, attends une minute.

203
00:12:19,570 --> 00:12:21,470
Il y a quelqu'un

204
00:12:21,470 --> 00:12:24,170
sur la liste des suspects.

205
00:12:24,170 --> 00:12:25,770
Je pense...

206
00:12:31,570 --> 00:12:33,170
Ça y est !

207
00:12:40,720 --> 00:12:42,420
Attends une minute.

208
00:12:42,420 --> 00:12:43,820
Il y a quelqu'un

209
00:12:43,820 --> 00:12:46,520
sur la liste des suspects.

210
00:12:46,520 --> 00:12:47,820
Je pense...

211
00:12:52,920 --> 00:12:55,220
Ça y est !

212
00:12:55,220 --> 00:12:57,520
C'est Bunta Kuniyoshi !

213
00:12:57,520 --> 00:13:00,320
Bunta Kuniyoshi ?

214
00:13:00,320 --> 00:13:03,320
Ah, c'est vrai.

215
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
Eh bien, alors comment devient-il

216
00:13:05,120 --> 00:13:09,220
le cercle, la croix, le triangle et le carré ?

217
00:13:09,220 --> 00:13:13,620
Il ne semble y avoir aucun lien entre ces deux-là.

218
00:13:13,620 --> 00:13:17,720
Mais si vous cachez la moitié supérieure des trois personnages...

219
00:13:17,720 --> 00:13:20,920
Vous voyez ? Ces personnages deviennent les symboles.

220
00:13:20,920 --> 00:13:22,620
Oh oui!

221
00:13:22,620 --> 00:13:26,320
Ce sont bien sûr le cercle, la croix, le triangle et le carré !

222
00:13:26,320 --> 00:13:29,620
Mais tu ne penses pas que

223
00:13:29,620 --> 00:13:32,120
il est difficile de regarder le personnage

224
00:13:32,120 --> 00:13:35,320
Sonoko ! Tu es...

225
00:13:35,320 --> 00:13:38,120
Le caractère ne ressemble pas à un triangle lorsqu'il est imprimé,

226
00:13:38,120 --> 00:13:39,620
mais si c'était écrit à la main

227
00:13:39,620 --> 00:13:44,220
et le point est allongé,

228
00:13:44,220 --> 00:13:48,020
alors cela ne ressemblerait-il pas à un triangle ?

229
00:13:48,020 --> 00:13:52,620
Mais pourquoi les moitiés supérieures ont-elles été cachées ?

230
00:13:52,620 --> 00:13:54,620
Ils n'étaient pas cachés

231
00:13:54,620 --> 00:13:57,220
mais ils ont été supprimés.

232
00:13:57,220 --> 00:13:58,720
Tu ne te souviens pas de ça

233
00:13:58,720 --> 00:14:03,420
les caractères étaient écrits en bord de l'enveloppe ?

234
00:14:03,420 --> 00:14:06,020
Et que la place, découverte plus tard,

235
00:14:06,020 --> 00:14:10,120
était une taille plus grande que toutes les autres marques.

236
00:14:10,120 --> 00:14:12,320
Cela signifie que les trois caractères autres que le carré

237
00:14:12,320 --> 00:14:14,220
étaient écrits sur l'enveloppe

238
00:14:14,220 --> 00:14:16,620
et une feuille de papier qui dépasse de l'enveloppe.

239
00:14:16,620 --> 00:14:18,920
Et le meurtrier a pris les documents

240
00:14:18,920 --> 00:14:21,320
y compris la feuille de papier

241
00:14:21,320 --> 00:14:24,120
avec les moitiés supérieures des trois caractères écrits dessus.

242
00:14:24,120 --> 00:14:26,920
Et la place ?

243
00:14:26,920 --> 00:14:29,820
Eh bien, bien sûr, c'est le « kuni » de son nom.

244
00:14:31,920 --> 00:14:33,120
Si la victime l'avait écrit à la hâte

245
00:14:33,120 --> 00:14:37,220
avant que le coupable ne s'en aperçoive,

246
00:14:37,220 --> 00:14:40,520
il est tout à fait raisonnable de penser qu'il l'a abrégé.

247
00:14:44,620 --> 00:14:45,820
Maintenant je l'ai !

248
00:14:45,820 --> 00:14:48,520
C'est vrai !

249
00:14:48,520 --> 00:14:50,120
Ouais, j'ai vu des gens

250
00:14:50,120 --> 00:14:52,020
qui abrégent en sténographie dictée !

251
00:14:53,420 --> 00:14:55,220
Super!

252
00:14:55,220 --> 00:14:57,420
Tu es comme Jules Maigret

253
00:14:57,420 --> 00:14:59,120
tout droit sorti du roman.

254
00:14:59,120 --> 00:15:00,720
Oh, allez !

255
00:15:02,420 --> 00:15:04,720
Nous savons désormais qui est le coupable.

256
00:15:04,720 --> 00:15:06,220
Allons le chercher à l'étage supérieur.

257
00:15:06,220 --> 00:15:10,120
-Oui Monsieur! -Oui Monsieur!

258
00:15:10,120 --> 00:15:12,920
Oh, il est déjà si tard.

259
00:15:12,920 --> 00:15:15,120
Je me demande où est Mme Mouri.

260
00:15:15,120 --> 00:15:17,720
Peut-être qu'elle demande à Shinichi

261
00:15:17,720 --> 00:15:20,120
sur la signification du « X » sur le téléphone.

262
00:15:21,420 --> 00:15:23,920
Ouais! Comme je l'ai suggéré,

263
00:15:23,920 --> 00:15:25,620
s'il obtient la bonne réponse, elle peut lui donner son « X » spécial.

264
00:15:25,620 --> 00:15:29,620
Eh bien, je vais lui donner mon « X » chéri.

265
00:15:29,620 --> 00:15:31,320
Sonoko !

266
00:15:33,020 --> 00:15:35,120
J'ai demandé au détective Takagi

267
00:15:35,120 --> 00:15:37,020
sur la signification de "X" !

268
00:15:37,020 --> 00:15:39,620
Je vois.

269
00:15:39,620 --> 00:15:40,920
Comment as-tu pu ?

270
00:15:40,920 --> 00:15:43,320
Si je dis que je lui donnerais mon "X",

271
00:15:43,320 --> 00:15:46,120
Shinichi ne répondrait pas même s'il connaissait la réponse.

272
00:15:47,820 --> 00:15:50,020
Eh bien, je parie qu'il ne connaît pas la réponse

273
00:15:50,020 --> 00:15:52,020
parce qu'il sait très peu de choses

274
00:15:52,020 --> 00:15:54,520
à propos de ce genre de chose.

275
00:15:54,520 --> 00:15:57,320
Au fait, je me demande où est Conan ?

276
00:15:57,320 --> 00:16:01,120
Quoi? Oh, ne me dis pas qu'il a encore disparu !

277
00:16:01,120 --> 00:16:05,120
Ce petit morveux s'égare toujours quelque part !

278
00:16:05,120 --> 00:16:07,720
Kunyoshi ?

279
00:16:07,720 --> 00:16:09,520
Oh oui. Il est là !

280
00:16:09,520 --> 00:16:11,820
Hé, Kuniyoshi !

281
00:16:11,820 --> 00:16:13,620
Qu'est-ce que c'est?

282
00:16:13,620 --> 00:16:15,720
Désolé de vous déranger

283
00:16:15,720 --> 00:16:18,520
mais nous avons des questions à vous poser.

284
00:16:18,520 --> 00:16:21,720
Pourriez-vous venir avec nous dans une autre pièce, s'il vous plaît ?

285
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
C'est...

286
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
Pas de problème.

287
00:16:30,020 --> 00:16:31,620
Un broyeur !

288
00:16:34,020 --> 00:16:35,120
D'accord.

289
00:16:35,120 --> 00:16:36,320
Et tu dis ça...

290
00:16:36,320 --> 00:16:39,220
"Carré, cercle, croix, triangle".

291
00:16:39,220 --> 00:16:43,120
Ces marques signifient mon nom

292
00:16:43,120 --> 00:16:46,620
"Bunta Kuniyoshi" - si vous leur ajoutez ces parties manquantes ?

293
00:16:46,620 --> 00:16:48,820
Oui, exactement.

294
00:16:48,820 --> 00:16:50,920
Mais, inspecteur ?

295
00:16:50,920 --> 00:16:53,720
Il semble trop hâtif de conclure sur la seule base de la déduction,

296
00:16:53,720 --> 00:16:56,120
que je suis le coupable. Vous ne le pensez pas ?

297
00:16:56,120 --> 00:17:01,020
Pourtant, c’est son dernier message !

298
00:17:01,020 --> 00:17:02,120
Eh bien, regardez-le de cette façon.

299
00:17:02,120 --> 00:17:04,820
Le meurtrier aurait pu écrire ces marques sanglantes

300
00:17:04,820 --> 00:17:06,720
avec le doigt de ce vieil homme,

301
00:17:06,720 --> 00:17:10,320
j'essaie de me culpabiliser !

302
00:17:11,620 --> 00:17:13,120
Alors, si tu veux me griller,

303
00:17:13,120 --> 00:17:14,820
tu vas chercher le document manquant

304
00:17:14,820 --> 00:17:18,220
et montre-le-moi d'abord !

305
00:17:18,220 --> 00:17:20,520
Disons que si j'étais le coupable,

306
00:17:20,520 --> 00:17:23,320
Je ne resterais pas dans ce bâtiment

307
00:17:23,320 --> 00:17:24,720
où le meurtre a été commis,

308
00:17:24,720 --> 00:17:27,420
mais fuyez dehors et essayez de brûler les papiers.

309
00:17:27,420 --> 00:17:30,520
C'est pour ça que tu les as détruits avec le broyeur, n'est-ce pas ?

310
00:17:32,020 --> 00:17:35,120
Mais c'était beaucoup plus facile qu'un puzzle à assembler

311
00:17:35,120 --> 00:17:38,520
à cause des marques rouges.

312
00:17:38,520 --> 00:17:40,220
N'est-ce pas, officier Takagi ?

313
00:17:40,220 --> 00:17:42,120
Ouais.

314
00:17:42,120 --> 00:17:43,420
C'est ici.

315
00:17:43,420 --> 00:17:45,520
Oh, vous l'avez trouvé !

316
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
Oui!

317
00:17:47,520 --> 00:17:50,520
Ce n'était pas trop difficile de trouver des lambeaux de papier avec du sang dessus

318
00:17:50,520 --> 00:17:52,720
puis rassemblez-les.

319
00:17:52,720 --> 00:17:55,420
Ils ont correctement fait correspondre les caractères sur l'enveloppe !

320
00:17:55,420 --> 00:17:57,820
Il ne fait donc aucun doute que ces foutus personnages

321
00:17:57,820 --> 00:17:59,120
signifie Bunta Kuniyoshi.

322
00:17:59,120 --> 00:18:01,720
"Bunta"

323
00:18:01,720 --> 00:18:04,820
Comme vous avez déjà identifié le broyeur,

324
00:18:04,820 --> 00:18:06,120
si vous passez un peu plus de temps,

325
00:18:06,120 --> 00:18:08,420
vous pouvez assembler les pièces restantes, n'est-ce pas ?

326
00:18:08,420 --> 00:18:11,420
Oui! Et comme nous avons également trouvé les gants des meurtriers

327
00:18:11,420 --> 00:18:14,120
dans une salle de repos sur le chemin de ce bureau,

328
00:18:14,120 --> 00:18:18,120
si M. Kuniyoshi mettait lui-même les papiers dans la déchiqueteuse,

329
00:18:18,120 --> 00:18:22,420
nous pouvons détecter ses empreintes digitales qui y sont attachées.

330
00:18:26,420 --> 00:18:28,620
Cercle, croix et triangle.

331
00:18:28,620 --> 00:18:31,020
Maintenant je vois.

332
00:18:32,720 --> 00:18:35,620
J'avais les surnoms de Big Mouth

333
00:18:35,620 --> 00:18:40,020
et Cercle, Croix et Triangle quand j'étais à l'université.

334
00:18:40,020 --> 00:18:43,220
Mais à l’époque, je ne savais pas pourquoi ils m’appelaient ainsi.

335
00:18:43,220 --> 00:18:46,920
Donc ça explique ça.

336
00:18:46,920 --> 00:18:49,320
J'ai commencé à détourner l'argent de l'entreprise

337
00:18:49,320 --> 00:18:51,920
parce que je voulais vraiment donner une vie meilleure à ma famille,

338
00:18:51,920 --> 00:18:54,320
pas celui qui n’était que de la bouche.

339
00:18:54,320 --> 00:18:58,720
Mais une fois que j’y suis parvenu, je n’ai plus pu m’en empêcher.

340
00:18:58,720 --> 00:19:01,220
Après tout, j'ai une grande gueule, je le sais.

341
00:19:01,220 --> 00:19:04,420
Tout mal vient de la bouche.

342
00:19:07,120 --> 00:19:10,920
Oh, la police a déjà arrêté ce type ?

343
00:19:10,920 --> 00:19:16,720
Oui, il a été emmené à la police tout à l'heure par la porte arrière.

344
00:19:16,720 --> 00:19:17,820
Hé...

345
00:19:17,820 --> 00:19:20,320
Maintenant, tu dois me le dire !

346
00:19:20,320 --> 00:19:22,320
Au fait, c'est quoi le "X" ?

347
00:19:24,720 --> 00:19:27,520
Oh, tu veux toujours savoir ?

348
00:19:27,520 --> 00:19:29,520
Ouais.

349
00:19:29,520 --> 00:19:32,220
Si tu veux vraiment en savoir plus,

350
00:19:32,220 --> 00:19:33,920
demande à Ran !

351
00:19:33,920 --> 00:19:37,320
Regarder! Elle tape un e-mail là-bas.

352
00:19:37,320 --> 00:19:39,620
Alors dépêche-toi

353
00:19:39,620 --> 00:19:46,620
et reviens !

354
00:19:58,020 --> 00:20:00,120
Hé! Que signifie le « X » ?

355
00:20:03,320 --> 00:20:06,620
Sonoko m'a dit de te demander !

356
00:20:06,620 --> 00:20:08,920
Ce n'est pas bon pour toi.

357
00:20:08,920 --> 00:20:10,820
Non...

358
00:20:10,820 --> 00:20:12,120
Pas bon ?

359
00:20:16,220 --> 00:20:20,420
Oh ouais! Le « X » signifie « pas bon » !

360
00:20:23,120 --> 00:20:25,720
À bientôt, Mme Mouri et Mme Suzuki !

361
00:20:25,720 --> 00:20:28,920
Attention au harceleur !

362
00:20:28,920 --> 00:20:30,120
-Nous le ferons, Mme Jodie ! -Nous le ferons, Mme Jodie !

363
00:20:37,620 --> 00:20:43,520
Est-il presque temps de cueillir la pomme ?

364
00:22:09,920 --> 00:22:15,120
Salut Sato, Yamamoto et Kobayashi !

365
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
Tout va bien, M. Tozawa ?

366
00:22:16,120 --> 00:22:18,320
Fermez-la!

367
00:22:18,320 --> 00:22:21,620
J'ai reçu un courrier.

368
00:22:21,620 --> 00:22:23,920
Ça vient de Ran.

369
00:22:23,920 --> 00:22:26,520
Aujourd'hui, j'ai de nouveau été impliqué dans un incident !

370
00:22:26,520 --> 00:22:29,020
Peut-être que je dois l'être...

371
00:22:29,020 --> 00:22:34,120
Je dois être maudit !

372
00:22:34,120 --> 00:22:36,720
Je sais que vous voulez en savoir plus sur l'affaire.

373
00:22:36,720 --> 00:22:38,820
Je vous communiquerai les détails plus tard.

374
00:22:38,820 --> 00:22:40,920
Alors dépêchez-vous et revenez !

375
00:22:40,920 --> 00:22:44,420
XXX.

376
00:22:44,420 --> 00:22:46,320
Qu'est-ce que c'est ça?

377
00:22:46,320 --> 00:22:49,920
Cela signifie-t-il que je suis trois fois « inutile » ?

378
00:22:54,120 --> 00:22:56,620
Peux-tu me le dire, s'il te plaît, Gin ?

379
00:22:58,220 --> 00:23:01,920
Croyez-vous au paradis ?

380
00:23:01,920 --> 00:23:04,020
Dis-tu froidement...

381
00:23:04,020 --> 00:23:08,220
"Ce n'est pas comme si tu étais si stupide".

382
00:23:08,220 --> 00:23:10,820
Veuillez trouver la réponse.

383
00:23:10,820 --> 00:23:16,120
Jusqu'à ce qu'on échange nos verres remplis de sherry pourri.

384
00:23:17,320 --> 00:23:19,820
Je ne peux pas attendre.

385
00:23:21,220 --> 00:23:24,720
XXX.

386
00:23:26,220 --> 00:23:29,720
Eh bien, "X" signifie un baiser.

387
00:23:29,720 --> 00:23:33,320
C'est une expression féminine d'affection.

388
00:23:35,320 --> 00:23:39,020
Mais ça pourrait être aussi...

389
00:23:39,020 --> 00:23:42,920
un signe de haine.

390
00:23:42,920 --> 00:23:44,820
Bien sûr.

391
00:23:44,820 --> 00:23:48,520
X signifie également la cible.

392
00:23:49,620 --> 00:23:54,020
Avec la flèche d'argent, on tire.

393
00:24:02,900 --> 00:24:05,220
Indice suivant de Conan :

394
00:24:05,640 --> 00:24:06,680
"Chat"